-
1 гражданско-правовая ответственность
Русско-испанский юридический словарь > гражданско-правовая ответственность
-
2 ответственность поручителя
Русско-испанский юридический словарь > ответственность поручителя
-
3 субсидиарная ответственность
Русско-испанский юридический словарь > субсидиарная ответственность
-
4 субститутивная ответственность
Русско-испанский юридический словарь > субститутивная ответственность
-
5 ответственность за действия других лиц
nlaw. responsabilidad civil subsidiaria, responsabilidad por hecho ajenoDiccionario universal ruso-español > ответственность за действия других лиц
-
6 ответственность перед третьими лицами
nlaw. responsabilidad civil, responsabilidad hacia terceros, responsabilidades ante tercerosDiccionario universal ruso-español > ответственность перед третьими лицами
-
7 ответственность поручителя
nlaw. responsabilidad civil subsidiaria, responsabilidad por hecho ajenoDiccionario universal ruso-español > ответственность поручителя
-
8 страхование ответственности
Diccionario universal ruso-español > страхование ответственности
-
9 субсидиарная ответственность
adjlaw. responsabilidad civil subsidiaria, responsabilidad por hecho ajenoDiccionario universal ruso-español > субсидиарная ответственность
-
10 субститутивная ответственность
adjlaw. responsabilidad civil subsidiaria, responsabilidad por hecho ajenoDiccionario universal ruso-español > субститутивная ответственность
-
11 гражданско-правовая ответственность
Diccionario universal ruso-español > гражданско-правовая ответственность
-
12 договор страхования гражданской ответственности
nDiccionario universal ruso-español > договор страхования гражданской ответственности
-
13 полис страхования гражданской ответственности
nDiccionario universal ruso-español > полис страхования гражданской ответственности
-
14 страхование гражданской ответственности
Diccionario universal ruso-español > страхование гражданской ответственности
-
15 страхование ответственности
Русско-испанский юридический словарь > страхование ответственности
-
16 гражданская ответственность
Русско-испанский юридический словарь > гражданская ответственность
-
17 общество
о́бществоsocieto, socio;бескла́ссовое \общество senklasa socio.* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *n1) gener. (êðóã ëóäåì) sociedad (тж. как сословная группа), aparcerìa, cenàculo (политических, литературных деятелей), cofradìa, comunidad, cuerpo (корпорация), liga, rueda, compañìa, cìrculo, instituto2) coll. ciudadanìa3) law. compacìa, empresa colectiva, sindicato4) econ. asociación5) busin. comandita -
18 личный
прил.personal; particular; privadoли́чная отве́тственность — responsabilidad personal
ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m
ли́чный секрета́рь — secretario particular
э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío
по ли́чному де́лу — por asunto personal
ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)
ли́чная жизнь — vida privada
ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)
ли́чное ору́жие — arma privada
ли́чный приме́р — ejemplo personal
предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal
в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad
ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal
••ли́чный соста́в — personal m, efectivo m
* * *прил.personal; particular; privadoли́чная отве́тственность — responsabilidad personal
ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m
ли́чный секрета́рь — secretario particular
э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío
по ли́чному де́лу — por asunto personal
ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)
ли́чная жизнь — vida privada
ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)
ли́чное ору́жие — arma privada
ли́чный приме́р — ejemplo personal
предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal
в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad
ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal
••ли́чный соста́в — personal m, efectivo m
* * *adj1) gener. particular, personal, presencial, privado2) law. civil, corporal, individual, individuo, privatìstico, singular -
19 гражданская ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)spa responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) públicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > гражданская ответственность
-
20 гражданско-правовая ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)spa responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) públicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > гражданско-правовая ответственность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Responsabilidad civil — Saltar a navegación, búsqueda La responsabilidad civil consiste en la obligación que recae sobre una persona de reparar el daño que ha causado a otro, sea en naturaleza o bien por un equivalente monetario, (normalmente mediante el pago de una… … Wikipedia Español
Responsabilidad civil — ► locución DERECHO Obligación de indemnizar por los daños materiales o morales producidos a otra persona. * * * Jurídicamente, llamamos responsabilidad a la obligación de una persona de responder ante el daño que le ha causado a otra. La… … Enciclopedia Universal
responsabilidad civil, seguro de — Seguro de pérdidas o daños por los que el titular de una póliza podría tener que indemnizar a otra parte. La póliza cubre las pérdidas ocasionadas por acciones u omisiones legalmente consideradas negligentes y que provocan perjuicios a personas,… … Enciclopedia Universal
responsabilidad civil — Derecho. Obligación de resarcir los daños y perjuicios causados por uno mismo o por un tercero cuando no existe vínculo obligacional previo. Viene determinada por la ley … Diccionario de Economía Alkona
responsabilidad civil — Derecho. Obligación de resarcir los daños y perjuicios causados por uno mismo o por un tercero cuando no existe vínculo obligacional previo. Viene determinada por la ley … Diccionario de Economía
Instituto Antioqueño de Responsabilidad Civil y del Estado - IARCE — Saltar a navegación, búsqueda Instituto Antioqueño de Responsabilidad Civil y del Estado IARCE Localización Carrera 43A #7 50A, Oficina 603 Sitio web http://www.iarce.com/ El Instituto Antioqueño de R … Wikipedia Español
Instituto Antioqueño de Responsabilidad Civil y del Estado — Instituto Colombiano de Responsabilidad Civil y del Estado IARCE Localización Carrera 43A #7 50A, Oficina 603 Sitio web http://www.iarce.com/ El Instituto Colombiano de Responsabilidad Civil y del Estado IARCE es una institucición académica… … Wikipedia Español
Responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en España — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto, referencia histórica, fundamento constitucional y jurisprudencia 2 Responsabilidad por el funcionamiento de los servicios públicos … Wikipedia Español
Responsabilidad penal — Saltar a navegación, búsqueda La responsabilidad penal es la consecuencia jurídica de la violación de la ley, realizada por quien siendo imputable o inimputable, lleva a término actos previstos como ilícitos, lesionando o poniendo en peligro un… … Wikipedia Español
Responsabilidad jurídica — Saltar a navegación, búsqueda La responsabilidad jurídica es la imputabilidad jurídica de un hecho jurídico causada por la culpabilidad (dolosa o no) de la persona o por el simple acaecimiento del hecho desligado de la culpabilidad… … Wikipedia Español
Responsabilidad del Estado — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina responsabilidad del Estado a la obligación que pesa sobre éste de reparar los daños causados por el hecho ilícito de sus órganos. Contenido 1 Base Jurídica 2 Clasificación 3 Régimen jurídico … Wikipedia Español